译文
东汉末年,群雄纷起,龙争虎斗。
我潦倒穷困漂泊落魄,唯有借酒消愁,主人持酒相劝,相祝身体健康。
庭院寂静,我在空空地想着她。我为国而愁的太利害了,但没(mei)有地方说,因为那(na)些流莺乳燕太可怕了,如果她们知道了这个消息,又要陷(xian)害我。如今(jin)也不知道书信在哪里,我想念的朋友仍然没有踪迹。空教我上楼去瞭望。我到楼上去的次数太多了,实在没有脸面再上去了。即使是到了楼上也看不到我想念的人,只看见楼外的原野上一片碧绿的庄稼。
提起鸬鹚杓把酒添得满满的,高举起鹦鹉杯开怀畅饮。
这些都是些儿戏,微不足道,所以我象梁鸿一样看破了世界(jie),唱着五噫歌离开西京长安。
飘然登上峰顶赏玩紫霞,恰如真得到了修道成仙之术。
春天已到长门宫,春草青青,梅花(hua)才绽开,一点点,未开匀。
庭院前落尽了梧桐的叶子,水中的荷花也早失去当日的风姿。
二十年来历经沧桑患难相同,今天忽然歧路分别各自西东。
见你(ni)书信倍感心伤,面对美食不能下咽。
(和桂花相比)梅花一定妒嫉,菊花自当羞惭。桂花是秋天里百花之首,天经地义。可憾屈原对桂花不太了解,太没有情意了。不然,他在《离骚》中赞美那么多花,为什么没有提到桂花呢?
注释
⑤蒿(hāo)艾(ài)——两种草名。
⑷皴(cūn):皮肤因受冻或受风吹而干裂。龟(jūn)手:冻裂的手。
③东君:司春之神,借指主管妓女的地方官吏。
赤符:《赤伏符》,新莽末年谶纬家所造符箓,谓刘秀上应天命,当继汉统为帝。后亦泛指帝王受命的符瑞。
⑴魏万:又名颢。上元(唐高宗年号,674—676)初进士。曾隐居王屋山,自号王屋山人。
④楚客:本指屈原,此处为作者自况。作此词时刘禹锡正值贬官朗州(治所在今湖南常德)。
⑦簇带:簇,聚集之意。带即戴,加在头上谓之戴。济楚:整齐、漂亮。簇带、济楚均为宋时方言,意谓头上所插戴的各种饰物。
⑸鹿车:用人力推挽的小车。《风俗通义》说因其窄小,仅载得下一鹿,故名。
袪:衣袖
⑬流霞:传说中的仙酒。形容美酒。流霞亦指浮动的彩云,联想到仙人餐霞,故云“分片片”。奇思妙想,用法奇特。