译文
梦醒了,伊人(ren)软语仿佛仍在耳边徘徊,伊人泪眼仿佛仍在眼前婆娑,然而伊人何在?词人竟沉溺于梦境不能自拔,披衣而起,在茫茫“碧落”中“寻寻觅觅”。又有谁能见证这一夜的辗转,一夜的奔波,一夜的背情呢?或许只有早落在头发上的秋霜吧。真是秋霜?还是“朝如青丝暮成雪”(李白《将进酒》)?谁知道呢。“便人间天上,尘缘未断”,“死者长已矣”(杜甫《石壕吏》),又怎么能再续前缘?只有未亡人的回忆、愁(chou)绪还在不断的滋长吧!看着曾经一起流连过的“春花秋叶”,又一次勾起了莫名的伤感。怎么能够承受如此痛苦的煎熬?还是把你(ni)忘却吧!抹去了你留在我生活中的印痕。然而邻院幽幽的笛声,又一次把你带回我的身旁。“真无奈”!
慷慨决绝啊实在不能,一片纷乱啊心惑神迷。
玉台十层奢侈至极,当初有谁将其看透?
你在秋天盛开,从不与百花为丛。独立(li)在稀疏的篱笆旁边,你的情操意趣并未衰穷。
侍女搀扶她,如出(chu)水芙蓉软弱娉婷,由此开始得到皇帝恩宠。
你操持高尚,不入巢穴,冰清玉洁。
春风中一株株杨柳树,沿着御河两岸呈现出一片绿色。
有一匹胡马,被远放在燕支山下。它在沙地上、雪地上来回地用蹄子刨,独自嘶鸣着,它停下来东张张,西望望,发现自己迷路了。而此刻,辽阔的大草原茫茫无边,天色将晚。
太阳出来就去耕作田地,太阳落山就回家去休息。
含情凝视天子使,托他深深谢君王。马嵬坡上长别后,音讯颜容两渺茫。
注释
〔遐荒〕遥远的边地。遐,远。
⑤罹( lí )凝寒:遭受严寒。 罹,遭受。
⒀仙人烛树:雕刻着神仙的烛台上插有多枝蜡烛,形状似树。⒁清琴:即青琴,传说中的神女。这里指宫女。泪泓泓:眼泪汪汪,泪眼盈盈。
嫌身:嫌弃自己。
(23)邠郊:邠州(今陕西省彬县)。郊:郊原,即平原。
⑸跪进:古人席地而坐,上半身挺直,坐在足跟上。雕胡饭:即菰米饭。雕胡:就是“菰”,俗称茭白,生在水中,秋天结实,叫菰米,可以做饭,古人当做美餐。
〔12〕悯然:忧郁的样子。
〔黑是铁色〕即“黑如铁色”之意。