译文
可怜庭院中的(de)石榴树，
扬州百花盛开隋炀帝御舟东游，先将发源昆仑的黄河凿渠分流。
想起两朝君王都遭受贬辱，
我沮丧地凝神伫立，寻思那位玲珑娇小的旧情人。那日清晨初见时，她恰好倚门观望。她前额头上抹着淡淡的宫黄，扬起彩袖来遮挡晨风，嘴里发出银铃般的笑语。
各国的音乐互相比美，乐曲变化多端尽周详。
曹将军画马出名已有三十载，人间又见古(gu)代真正神马“乘黄”。
生（xìng)非异也
军队并进(jin)击敌两翼，他又如何指挥大兵？
连草木都摇着杀气，星辰更是无光。
望见了(liao)池塘中的春水，让已经白头的我回想起了江南。三十多年前父亲兄长带我来到这里，牵着我的手，从东走到西，从西走到东。
（孟(meng)子）说：“使人民安定才能称王，没有人可以抵御他。”
无限美好河山失陷伤痛泪，谁还敢说天庭宽阔地又广。
胸中郁闷啊，我停杯投箸吃不(bu)下； 拔剑环顾四周，我心里委实茫然。
炼丹的金炉灶刚刚生起火，院苑中的仙桃也正好开花。如果仙人真可以保住童颜，何惜醉饮返老还童的流霞。
当年襄阳雄盛时期，镇守襄阳的山间经常在(zai)习家池醉饮。
登临岘山顶，寻找游览古迹，凌空看襄阳。
东风带着情意，先飞上小小的桃枝。美人红粉细腻，娇艳如痴如醉，斜倚着朱红的门扉。记得去年时，她新妆衬着芙蓉面，隐隐与桃花相映争艳。她来到水岸，春天过去一半，云日暖融融，顺着斜桥回转，直到夹城西边。绿草柔软平展，马儿跑得欢，渡口上垂柳翩翩，玉勒的骏马嘶鸣着驰跃争先。我认出她秀美的蛾眉，凝神一瞥的笑脸，面颊上胭脂敷得淡淡。曾在绣窗前偷偷窥视的佳人今日不复见，依依相思愁恨绵绵不断。
劝你不要让泪水把牛衣滴透。请你数一数天下的戌边人，仍旧和家人团聚二堂的，又有几家？比起早已冤死的红颜薄命人，更不如你如今生命还有。只是在那极远的边塞，四季冰雪的苦寒难受。你在边塞已经二十年，·我要像申包胥那样实现诺言，像燕丹盼归使乌头白马生角样，一定把你营救。我就以这首词代替书信，请你妥善保存不要忧愁。我也漂泊他乡很久。自中举十年来，我辜负了你的深厚恩情，未报答你这位生死之交的师友。从前你我齐名并非名不副实，试看曾为怀念李白而瘦的杜甫，忧闷不下于流放夜郎的李白。我的夫人已经去世，又与知己的你分别，试问人生在世，到这步田地凄凉不？我将千种怨、万种恨，向你细细倾吐。
关西地区来的老将不胜悲愁，驻马倾听笛声不禁老泪横流。
注释
（160）“陛下”以下连起来讲就是：如果您知道了修道的有害无益，那么，臣子的转变，百姓的学样，天下的安危都将由此而不同，所以您应当立即悔悟，每日上朝理政。
⑴此题下有小字注：时张大夫贬括州使人召式颜遂有此作。张大夫：即张守珪。式颜：诗人族侄。
27.长勺：鲁国地名，今山东莱芜东北。
⑶走白虹：走，奔跑和滚动；白虹：指钱塘江潮。
⑴念奴娇：词牌名。又名“百字令”“酹江月”等。赤壁：此指黄州赤壁，一名“赤鼻矶”，在今湖北黄冈西。而三国古战场的赤壁，文化界认为在今湖北赤壁市蒲圻县西北。
21.惑矣：（真是）糊涂啊！