译文
玉砌的钩兰之下,花丛台阶之畔,醉酒之后,全然不觉夕阳西下,天色近晚。
你以前(qian)既然和我有成约,现另有打算又追悔当初。
在等待丈夫的地方,江水滔滔不绝地流淌着(zhuo)。
年轻时,每逢佳节,总爱生出许多情感,
听说庞德公曾到这里,入山采药一去未回还。
大禹尽力成其圣功,降临省视天下四方。
我再把成千辆车子聚集,把玉轮对齐了(liao)并驾齐驱。
虽说是美味佳肴堆放在面前,心儿徘徊茶不思来饭不香。
蜜蜂和蝴蝶(die)纷纷地飞过了墙去,让人怀疑迷人的春色尽在邻家。
当时的舞影歌声哪去了?均付池中绿水,只剩下汴水日夜东流到海不复回。
长江滚滚东去,下有蛟龙发怒,掀起波浪;你这次乘着扁(bian)舟离去,何时才能回还?
连绵的高山改变了原来的幽晦,碧绿的流水把温暖的气息包含。
“不要让眼泪哭干,收住你们纵横的泪水。
(我因为)逢上纷乱混浊的乱世而迁移流亡(到这里),到现在已经超过漫长的十二年。心中思念故乡希望归去,谁能忍受这种(思乡的)忧思啊!凭靠着楼上的栏杆来(向远方)遥望,面对着北风(我)敞开衣襟。(北方的)平原(是那么)遥远,(我)纵目远望,(视线)被(bei)荆山的高峰所遮蔽。道路弯弯曲曲又长又远,河水浩大无边深不可测。悲叹故乡被阻隔,眼泪横流情不能禁。昔日孔子在陈国的时候,发出过“归欤”的叹息。钟仪被囚禁(在晋国)而演奏楚国的地方乐曲,庄舄(在楚国)做了大官但仍说家乡越国的方言。人思念故乡的感情是相同的,岂会因为穷困还是显达而表现不同?
注释
下邑:指原来做官的县邑(山阴县)。
⑮作尘:化作灰土。
越乡:今浙江绍兴周围。春秋时越国统治中心。
①江城子:调牌名。又名《江神子》、《村意远》、《水晶帘》。唐为单调,宋有双词体出现。此词单词8句,35字,1、2、3、5、8句押平韵。
边声:边界上的警报声。
③香灯:即长明灯。通常用琉璃釭盛香油燃点。