译文
座旁的(de)听者个个感慨叹息,思乡的游客人人悲伤落泪。
夜幕还没(mei)有褪尽,旭日已在江(jiang)上冉冉升起,还在旧年时分,江南已有了春天的气息。
脱下头巾挂在石壁上,任由松树间的凉风吹过头顶。
纯净芳香能够洁身除秽,悦耳(er)素琴能够奏鸣清音。
夜雨一点点淋在梧桐树叶上,秋声难禁,打在芭蕉上,惹人愁思不断。半夜时分梦里回到了故乡。醒来只见灯花垂落,一盘残棋还未收拾,可叹啊,我(wo)孤单地留滞在新丰的旅馆里。靠在枕边,十年的经历,远在江南的双亲,都浮上心头。
我沮丧地凝神伫立,寻思那位玲珑娇小的旧情人。那日清晨初见时,她恰好倚门观望。她前额头上抹着淡淡的宫黄,扬起彩袖来遮挡晨风,嘴里发出银铃般(ban)的笑语。
“魂啊回来吧!
汉江流经楚塞又折入三湘,西起荆门往东与九江相通。
笔墨收起了,很久不动用。
好朋友呵请问你西游何时回还?
那些美好的事和年代,只能留在回忆之中了。(亦指自己对青春年华的追思之情。)
愿赏还没用的身子离去啊,任远游的意志翱翔云中。
违背准绳而改从错误。
今年梅花又开放的时候,我却一个人住在很偏远的地方(fang),而我耳际短而稀的头发也已斑白。看着那晚来的风吹着开放的梅花,大概也难见它的绚烂了。
唱完了一曲送别的歌儿,你便解开了那远别的行舟,
客人从东方过来,衣服上还带着灞陵的雨。问客人为什么来,客人说为了上山砍伐树木来买斧头。百花正在悄悄地盛开,轻(qing)盈的燕子正在哺乳新雏。去年一别如今又是春天,两鬓的头发不知又生出多少。韵译
注释
⑷弄:逗弄,玩弄。
⑥皇灵:皇天的神灵。
⑼石镜、松门:山名,二山都近鄱阳湖口。李善《文选注》引张僧鉴《浔阳记》曰:“石镜山,东有一圆石,悬崖明净,照人见形。”又引顾野王《舆地志》曰:“自入湖三百三十里,穷于松门。东西四十里,青松徧于两岸。”
游人只合江南老:这里指飘泊江南的人,即作者自谓。只合:只应。江南好:白居易《忆江南》词首句为“江南好”。碧于天:一片碧绿,胜过天色。
“茂陵”:指明十三陵之宪宗朱见深的陵墓,在今北京昌平县北天寿山。