译文
高高的树木不幸时常受到狂风的吹袭,平静的海面被(bei)吹得不住地波浪迭起。
别说欢乐的时光很多,其实人生如朝露,转眼青丝成白发,韶华流年,今世不忘.看见她留下的钗钿,泪水就像雨一样,假使有来生,希望她能借着前世遗物的指引,记起那些有我的时光。
欢聚和离散都是这样匆促,心中的遗恨却无尽无穷。今年的花红胜过去年,明年的花儿将更美好,可惜不知那时将和谁相从?
黑发忽然变成了白发,赤心已经化作冷灰。
参差不齐的荇菜,从左到右去捞它。那美丽贤淑的女子,醒来睡去都想追求她。
登高瞭望高山(shan)大海,满目凄凉,为古昔之人悲哀。
崇祯五年(公元1632年)十二月,我住在西湖边。大雪接连下了多天(tian),湖中的行人、飞鸟的声音都消失了。这一天晚上(shang)(shang)八点左右,我撑着一叶小舟,穿着毛皮衣,带着火炉,独自前往《湖心亭看雪》张岱 古诗。(湖面上)冰花一片弥漫,天和云和山和水,天光湖色全是白皑皑的。湖上的影子,只有一道长堤的痕迹,一点湖心亭的轮廓,和我的一叶小舟,舟中的两三粒人影罢了。 到了湖心亭上,看见有两个人铺好毡子,相对而坐,一个小孩正把酒炉(里的酒)烧得滚沸。(他们)看见我,非常高兴地说:“想不到在湖中还会有您这样的人!”(他们)拉着我一同饮酒。我尽情的喝了三大杯酒,然后和他们道别。(我)问他们的姓氏,(得知他们)是南京人,在此地客居。等到了下船的时候,船夫喃喃地说:“不要说相公您痴,还有像相公您一样痴的人啊!”
军人在行军的途中,经常患病,住宿下来又没有粮吃,只得忍饥挨饿。在这万里归乡途中,奔波不息,至今还没有回到自己的家乡。在这生病之际,头发蓬乱,宿在古城哀吟,身上的创伤被被寒风一吹,如刀割一般,实在令人难以忍受。
十五岁时,她背对着秋千,在春风中哭泣,怕春天的消逝。
大雁都已飞走了,书信再难寄出。愁绪多得让人难以入眠。
年老的千里马躺在马棚里,它的雄心壮志仍然是能够驰骋千里。
这有易国的放牧者,又在哪里遇到女子?
和煦的阳光,风和日丽,万物快活地竞相生长。
天边的明月升上了树梢,惊飞了栖息在枝头的喜鹊。清凉的晚风仿佛传来了远处的蝉叫声。在稻花的香气里,人们谈论着丰收的年景,耳边传来一阵阵青蛙的叫声,好像在说着丰收年。
他为人高尚风流倜傥闻名天下。
国破身死现在还能有什么呢?唉!只留下千古绝唱之离骚在人世间了!
注释
(67)骖(cān):三匹马驾车称“骖”。
⑹釜:锅。
三、文中凡能直译的语句一概用直译,但也有一些地方用了意译。
(25)乃见:才见到。因:于是,就。
⑵潘岳《安石榴赋》:“似长离之栖邓林,若珊瑚之映绿水。”
及:等到。
介:祈求。眉寿:长寿,人老眉间有豪毛,叫秀眉,所以长寿称眉寿。
(5)汀(tīng):沙滩。