译文
妻子和孩子们没想到我还活着，愣了好一会儿才喜极而泣。
酷热的夏天热气终于消退，房子里也安静了。
不知道五柳先生是什么地方的人，也不清楚他的姓字。因(yin)为住宅旁边有五棵柳树，就把这(zhe)个作为号了。他安安静静，很少说话，也不羡慕荣华利禄。他喜欢读书，不在一字一句的解释上过分深究；每当对书中的内容有所领会的时候，就会高兴得连饭也忘了吃。他生性喜爱喝酒，家里穷经常没有酒喝。亲戚朋友知道他这种境况(kuang)，有时摆了酒席叫他去喝。他去喝酒就喝个尽兴，希望一定喝醉；喝醉了就回家，竟然说走就走。简陋的居室里空空荡荡，遮挡不住严寒和烈日，粗布短衣上打满了补丁，盛饭的篮子和饮水的水瓢里经常是空的，可是他还是安然自(zi)得。常常写文章来自娱自乐，也稍微透露出他的志趣。他从不把得失放在心上，从此过完自己的一生。 赞语说：黔娄的妻子曾经说过：“不为贫贱而忧愁，不热衷于发财做官。这话大概说的是五柳先生这一类的人吧？一边喝酒一边作诗，因为自己抱定的志向而感到无比的快乐。不知道他是无怀氏时代的人呢？还是葛天氏时代的人呢？
桃溪奔流不肯从容留住，秋天的莲藕一断就没有连接之处。回想当时互相等候在赤阑桥，今天独自一人徘徊在黄叶盖地的荒路。
拂晓弯月暂时飞隐到高树里，秋夜的银河远隔在数峰以西。
大雁啊，潇湘下游，水碧沙明(ming)，风景秀丽，食物丰美，你为什么随便离开这么好的地方，回到北方来呢？大雁回答：潇湘一带风景秀丽，食物丰美，本来是可以常住下去的。可是，湘灵在月夜鼓瑟，从那二十五弦上弹出的音调，实在太凄清、太哀怨了！我的感情，简直承受不住，只好飞回北方。
身旁有平头奴子摇着扇子，炎热的五月就如同十月清秋一样凉爽。
灯火照耀着西宫知道是在夜饮，眼前分明浮现复道蒙恩受宠时。长信宫中惟有秋月尚明，昭阳殿下响起捣衣声声。
溪水清澈，掩映着丛丛绿竹，水明净如镜，映着荷花的倒影，传出阵阵清香。
天赋给我很多良好素质，我不断加强自己的修养。
堆积土石成了高山，风雨就从这里兴起了；汇积水流成为深渊，蛟龙就从这里产(chan)生了；积累善行养成高尚的品德，自然会心智澄明，也就具有了圣人的精神(shen)境界。所以不积累一步半步的行程，就没有办法达到千里之远；不积累细小的流水，就没有办法汇成江河大海。骏马一跨跃，也不足十步远；劣马拉车走十天，（也能到达，）它的成绩来源于走个不停。（如果(guo)）刻几下就停下来了，（那么）腐烂的木头也刻不断。（如果）不停地刻下去，（那么）金石也能雕刻成功。蚯蚓没有锐利的爪子和牙齿，强健的筋骨，却能向上吃到泥土，向下可以喝到土壤里的水，这是由于它用心专一啊。螃蟹有六条腿，两个蟹钳，（但是）如果没有蛇、鳝的洞穴它就无处存身，这是因为它用心浮躁啊。
谁知误管了暮春残红的情事，到处登山临水竟耗费我多少春泪。金杯美酒，此刻只求痛深举(ju)杯，直把落花看尽，人生在世，青春短暂，有多少欢乐，还能有几次陶醉！
注释
⒁倒大：大，绝大。
⑶客：指作者自己。愁：为思乡而忧思不堪。
①融融：光润的样子。
（28）厌：通“餍”，满足。
[13]闒（tà）：小门。茸：小草。
17去死肌：去除腐肉。去，去除。死肌，死肉，腐肉。
（3）逾（yú）：越过；翻过。走：跑，这里指逃跑。
28. 大梁：魏国都城（今河南省开封市）。
⑤凋：原意指草木枯败凋零，此指失去了鲜艳的色彩。