译文
唐宪宗元和(he)十年,我被贬为九江郡司马。第二年秋季的一天,送(song)客到湓浦口,夜(ye)里听到船上有人弹琵(pi)琶。听那声音,铮铮铿铿有京都流(liu)行的声韵。探问这个人,原来是(shi)(shi)长安的歌女,曾经向穆、曹两位琵琶大师学艺。后来年纪大了,红颜退尽,嫁给商人为妻。于是命人摆酒叫她畅快地弹几曲。她弹完后,有些闷闷不乐的样子,自己说起了少年时欢乐之事,而今漂泊沉沦,形容憔悴,在江湖之间辗转流浪。我离京调外任职两年来,随遇而安,自得其乐,而今被这个人的话所感触,这天夜里才有被降职的感觉。于是撰写一首长诗赠送给她,共六百一十六字,题为《琵琶行》。秋夜我到浔阳江头送一位归客,冷风吹着枫叶和芦花秋声瑟瑟。
献赋十年至今仍未得恩遇,如今白发丛生羞对裴舍人。
秋雁悲鸣也懂得亡国的惨痛,
可是没有人为它编织锦绣障泥,
从事产业多费心,我胸怀长策匡辅君主。
我寄上一封简短的书信,信中每一行字上都浸透了我的眼泪,寒气来到你身边的时候,我寄出的寒衣不知收到没有?
山上有茂盛的扶苏,池里有美艳的荷花。没见到子都美男子啊,偏遇见你这个小狂徒。
铭文说:“这是子厚的幽室,既牢固又安适,对子厚的子孙会有好处。”
栏杆曲曲折折弯向远处,她垂下的双手明润如玉。
登上台阶弯腰奉献上酒肉,想借菲薄祭品表示心虔衷。
秋风起,树叶飞,吴江的鲈鱼鲜又肥。离家三千里,想回未能回。
手持巴掌大小的龙形玉梳,用凤钗及金丝带把头发梳饰成髻。妻子走到窗下依偎在丈夫的怀里,问道“眉色深浅合不合适宜?”
梅花虽然俏丽(li),但并不炫耀自己,只是为了向人们报告春天到来的消息。等到百花盛开的时候,她将会感到无比欣慰。
石头山崖石高耸如虎踞,山下波涛汹涌,猛虎欲趁势凌波而去。
轻佻的柳絮,浅薄的榆钱,只知道显耀自己的芳菲。不顾桃花飘零,也不管李花纷飞。
清美的风彩了然在眼,太阳也笑开了颜。
请问:远古开始时,谁将此态流传导引给后代?
看了如此美好的景色,在外作客的愁闷完全减消了,除了这儿还要往哪儿去呢?
顾念即将奉命出差,离开你啊日益遥远。
应是常常想起一次郊游,一玩就到日暮时分,沉醉在其中不想回家。
泉眼悄然无声是因舍不得细细的水流,树荫倒映水面是喜爱晴天和风的轻柔。
注释
(11)毗陵:古郡名,指镇江、常州、无锡地区。震泽:即太湖。
泉,用泉水煮。
⒂青史:史籍。古代以竹简记事,色泽作青色,故称青史。
12、弓刀:像弓一样弯曲的军刀。
待罪:做官的谦词。辇毂下:皇帝的车驾之下。代指京城长安。