译文
我作了这篇文章之后，过了五年，我的妻子嫁到我家来，她时常来到轩中，向我问一些旧时的事情，有时伏在(zai)桌旁学写字。我妻子回娘家探亲，回来转述她的小妹妹们的话说：”听说姐姐家有个小阁楼，那么，什么叫小阁楼呢？”这以后六年，我的妻子去世，项脊轩破败没有整修。又过了两年，我很长时间生病卧床没有什么（精神(shen)上的）寄托，就派人再次修缮南阁子，格局(ju)跟过去稍有不同。然而这之后我多在外边，不常住在这里。
被我的话所感动她站立了好久；回身坐下再转紧琴弦拨出急声。
蹇材望，四川人，是湖州的副知州。元(yuan)军快要来了，蹇材望自己誓言必死。于是做了一块大锡牌，上面刻着(zhuo)：“大宋的忠臣蹇材望。”而且用两片银片凿出小孔，在上面写到：“得到我尸体的人，希望为我埋葬，还希望为我祭祀，题目为‘大宋忠臣蹇材望’。这银子是用来作为替我埋葬的费用的。”每天把锡牌和银子系在腰间。只等待元军到达湖州城，则自己跳入水中，而且通告每一个乡邻人以及平日往来的人，人人 都同情他。
沿着弯弯曲曲的小路上山，在那白云深处，居然还有人家。
美人头上都戴着亮丽的饰物，笑语盈盈地随人群走过，身上香气飘洒(sa)。我在人群中寻找她千百回，猛然一回头，不经意间却在灯火零落之处发现了她。
虽说是百花凋落，暮春时节的西湖依然是美的，残花轻盈飘落，点点残红在纷杂的枝叶间分外醒目；柳絮时而飘浮，时而飞旋，舞弄得迷迷蒙蒙；杨柳向下垂落，纵横交错，在和风中随风飘荡，摇曳多姿，在和煦的春风中，怡然自得，整日轻拂着湖水。
清爽无云的皖公山，巉峻陡峭的山岭，特别中我心意！
先后读熟万卷书籍，写起文章，下笔敏捷好像有神。
置身万里之外报效朝(chao)廷，自己并无任何追求贪恋。
高亢的乐声直冲云霄，冲上女娲炼石补过的天际。好似补天的五彩石被击破，逗落了漫天绵绵秋雨。
青苍的竹林寺，近晚时传来深远的钟声。
高山似的品格怎么能仰望着他？
（孟子）说：“我听胡龁说（我从胡龁那听说）：‘您坐在大殿上，有个人牵牛从殿下走过。您看见这个人，问道：‘牛（牵）到哪里去？’（那人）回答说：‘准备用它（的血）来涂在钟上行祭。’您说：‘放了它！我不忍看到它那恐惧战栗的样子，这样没有罪过却走向死地。’（那人问）道：‘那么既然这样，（需要）废弃祭钟的仪式吗？’你说：‘怎么可以废除呢？用羊来换它吧。’不知道有没有这件事？”
洼地桑树多婀娜，叶儿浓密黑黝黝。我看见了他，说着情言爱语，体会着他执着的爱意。
扫除尽它又生长出来，茂茂盛盛铺满了路途(tu)。
此夜梦(meng)中我未能和想念的人见面，心情惆怅，只好起来在残月下伴影徘徊。
注释
③揉蓝：蓝色。蓝，可提取蓝色颜料的植物，揉搓可得青色。北宋黄庭坚《点绛唇》：“泪珠轻溜，浥损揉蓝袖。”
⑹秦关：秦地关中，即长安所在地。
②戛商音——戛，敲击。商音，五音之一，其声悲凉。
（14）清渭东流两句：仇兆鳌注：“马嵬驿，在京兆府兴平县（今属陕西省），渭水自陇西而来，经过兴平。盖杨妃藳葬渭滨，上皇（玄宗）巡行剑阁，市区住西东，两无消息也。”（《杜少陵集详注》卷四）清渭，即渭水。剑阁，即大剑山，在今四川省剑阁县的北面，是由长安入蜀必经之道。《太平御览》卷一六七引《水经注》：“益昌有小剑城，去大剑城三十里，连山绝险，飞阁通衢，故谓之剑阁也。”
⑩“将军”二句：耿弇在南阳跟从刘秀，自请北收上谷兵，平定渔阳的彭宠，涿郡的张丰，东攻张步，平定齐地。当时，刘秀同意了他的策略。
⒄致死：献出生命。
⑷天仗：即仙仗，皇家的仪仗。